{{ _getLangText('m_detailIntroduction_goodsIntroductionText') }}
你是那個自以為無害，
實際上卻是無心和殘忍的人嗎？
你是否曾經因為被理解了，
瞬間世界搖搖晃晃，
然而，從此透澈。
2019年韓國最受矚目的作家！
在習慣用急促短句和感性照片來壓縮、取代感情的社會裡，
崔恩榮用細膩的視角，發掘這個時代逐漸被遺忘的情感！
繼出道作《祥子的微笑》後，
崔恩榮的第二本小說集仍然用溫柔的眼眸來看待一切，
但不同的是，
這次的故事裡帶有淒涼的破裂音色──
人生最柔軟的時期、純度最高的友情，
崔恩榮將那強烈的情感密度完整呈現！
◎所謂的感情，愈是刻意去壓抑，就愈會讓人屈服和迷惘
時間流逝之後才能夠好好面對的那個時期，以及即便歲月流逝，依舊未曾消失的那份初心。在堅固的時間之牆上摸索時，感覺又回到曾經生澀且搖搖欲墜的過去……
在羞澀和尷尬之間徘徊的純情人們，總是會在他人心裡激起漣漪，大家對崔恩榮第一本小說集所發出的感嘆詞，大多都是因為這種細膩的溫暖。她並沒有特別去描述人們做了什麼，而是將焦點集中在內心流動的情感，某個人轉頭或是嘆氣的那一瞬間，整個世界也會隨之動搖或停止。
《對我無害之人》的出場人物大多是明朗而未成熟的十來歲與二十來歲年輕人，重點放在描述他們之間的友情與愛情。由於他們的感情是不帶任何條件的純粹，因此當事情發展不如預期時，反而會深深地傷害對方，給彼此造成致命的苦痛。構成崔恩榮小說人物關係網的那些細微裂痕，在她的第二本小說集中更加鮮明、深刻地呈現出來，關於女性主義、同性戀等相關意識，也變得複雜、清晰許多。
．〈用沙子蓋的家〉
幸好我們生活在一個有重力和摩擦力的世界，才可以走走停停，停停走走地走下去。雖然這並不是永遠的，但是能夠這樣活著，似乎是更好的選擇。
．〈逝去的夜晚〉
允熙難過地回憶起，那個時候只要願意等待，就一定可以見到媽媽；而長大成人後，才知道人生是一種明明知道等待也不會有結果，卻又必須一等再等的過程。允熙啊，妳要明白，並非只要全心全意地等待，就會得到滿心歡喜的對待和關愛。
．〈援手〉
慧仁認為人生就像是某種奇怪的魔術。在沒有懷抱期待的時候出現，然後在某個瞬間就消逝。就像突然從黑色空箱子裡出現的白色鴿子，在魔術師的一個手勢之下就無聲無息地消失。一般的魔術表演裡，魔術師會出手拯救已經消失的鴿子，但是在人生這場魔術表演中，逆轉人生的驚喜並不會出現。
感動推薦
崔末順（政治大學臺灣文學研究所副教授）
陳明莉（世新大學性別研究所副教授兼所長）
楊智強（獨立記者、作家）
楊富閔（小說家）
羅珮嘉（臺灣國際女性影展策展人）
（依姓氏筆畫排序）
「《對我無害之人》這部作品沒有曲折離奇的故事、也沒有電光火石般的戲劇性情節，但在平鋪直敘、幾近淡漠的文字背後，卻顯露出作者對這個旁觀他人痛苦、無感也麻木的殘酷世界，一種清明透徹的理解。
因為無心、無知，或感到無能為力，這個世界，每個人似乎都曾在某個瞬間，不經意地成為那個看似無害，卻實際上冷漠殘忍、忽視他人痛苦之人。
日常現實中，人們對非異性戀的無知或不友善，以及傳統父權家庭裡對女人的貶抑、蹧蹋……都在作者細膩的描繪下一一現形，平實卻深刻，引人深思。」──陳明莉（世新大學性別研究所副教授兼所長）
作者介紹
作者簡介
崔恩榮
1984年出生於京畿道光明市，曾在高麗大學國文系就讀。2013年中篇小說得到「作家世界」新人獎後，開始踏上了創作之路，作品有《祥子的微笑》。曾獲得許筠文學作家獎、金埈成文學獎、李海朝小說文學獎、第五屆及第八屆年輕作家獎。
我會想像某個愛著一個人、想念一個人，為了誰而悲傷的人，帶著一顆無奈的心躺在我身邊。而我凝望著那顆心一路走來。雖然我知道它無關於我的意志，但是只要我活著的一天，寫作就是我一生的志業。如今我已經明白，這是我能夠去愛他人，還有愛我自己生命的少數幾個方式之一。──摘自「作者的話」
譯者簡介
陳曉菁
韓國西江大學韓國語教育院結業，曾從事韓國旅遊及貿易相關工作。現為專職韓文譯者，主要翻譯韓國節目字幕及韓文書籍，同時也兼任韓語教學工作。
在嘗試不同領域的幾份工作之後，終於確認翻譯是自己志向所在，熱衷於語言之間的轉換，在翻譯工作裡找到無窮的樂趣。
目錄
那個夏天
601, 602
逝去的夜晚
用沙子蓋的家
告白
援手
在阿奇地
解說│最終忍住眼淚之人的倫理 姜知希（文學評論家）
作家的話
看更多
序
序
收錄在本書中的七篇小說，隱含著我過去尚未成年的那段時光。關於很容易被他人操控，也經常被隨意利用的幼小身體和心靈，我一邊寫下文字，一邊思考良久。那些只有年輕孩子們才能感受到的孤獨，雖然無止盡的悲傷和寂寞無法全部被記得，但是長大成人的我們都曾經歷過那樣的時光。
我也曾經是那些孩子中的一名。朝會時間在運動場上依照鞋袋擺放的位置排成一列，當朋友們因為日曬中暑而一一昏倒時，我還是一動也不動地站好，乖乖聆聽校長的訓話。去修練會接受類似軍隊的訓練，接受要對父母親盡孝道、對國家忠誠，身為女人必須守身如玉、對比自己年紀大的人要說敬語的教育。
當時我想做的事情全屬個人行為，我想從那條筆直的繩子裡逃脫，往遠處奔去。從在運動場上排成一列的鞋袋、從向國旗敬禮的那個地方逃跑。「喂，我說妳，五十一號，立正，稍息，向前看，坐下，起立，出列！妳這個沒教養的丫頭，妳父母就是因為沒錢，所以才會住在這種社區吧？哼，像妳這樣的丫頭，以後還能有什麼出息？」我想從那張口不擇言的嘴和輕易動手打人的手裡逃走，逃到遠遠的地方。我想要依照自己的意志行動，我相信我的行動不會給任何人帶來傷害，我想要成為一名無害之人，我不想成為一名給他人帶來痛苦的人，因為我已經親身感受過，人們所帶來的痛苦是多麼具有毀滅性。但是，我真的做到了嗎？
我始終沒有成為這樣的人，長久以來我一直在回想這件事。姑且不論是不是有意為之，最終我也只能在帶給他人麻煩與傷害中活下去，有時候連我自己都感到驚訝，自己怎麼會變得如此無心和殘忍，而這竟然是我的內心世界。我害怕自己隨意寫的文字會讓那些實際存在的人們與我漸行漸遠，或是給他們帶來傷害。我明明知道無論是什麼樣的文章、或是任何藝術，都不能超越人本身的重要性，但卻仍然擔心自己的遲鈍和愚昧會給人們帶來危害。
我經常想，這個世界上沒有什麼比做一個壞大人或壞作家更簡單的事情了。而我想要成為一個下筆謹慎、步步為營的作家。在寫作的過程中，去感受身為一個人所能體驗到的所有一切，期許自己能夠成為一個有勇氣這麼做的人。
當我感覺自己在虛空中漫步的時候，或是睜著眼睛無法入睡的夜晚，我總是被這些文字給束縛著。每當這種時候，我會想像某個愛著一個人、想念一個人，為了誰而悲傷的人，帶著一顆無奈的心躺在我身邊。而我凝望著那顆心一路走來。雖然我知道它無關於我的意志，但是只要我活著的一天，寫作就是我一生的志業。如今我已經明白，這是我能夠去愛他人，還有愛我自己生命的少數幾個方式之一。有些人讓我知道在這世界上愛是真實存在的，因為他們我才得以執筆寫作。無論他們在我身邊，或是遠在他鄉，我都想向他們傳達我的感謝之意。
雖然再也無法見面，但是我仍然想對一直守護著我的爺爺說聲：「我愛您。」
2018年 夏
崔恩榮
收回