香港電車－－城市軌跡（中英對照）

服務香港逾百年的電車，早在1881年便建議籌辦，計劃建由港島堅尼地城至筲箕灣的「低地電車」。直至1901年正式闢建，除原建議路段外，還加了一條跑馬地支線。電車於1904年8月1日通車，當時共有單層電車26輛，其中10輛為頭等車；16輛為前三行頭等，後六行三等座，自1912年起，電車逐漸改為雙層車輛。電車公司於1910年代曾四次申請在九龍開辦路線，當局以九龍行走巴士較適當為由，拒絕申請。1940年代，電車公司在跑馬地拍攝一輯廣告，當時以 “Tram it. Don’t tramp it.”（乘搭電車，不徒步遠行）呼籲大家選搭電車。時至今日，大家未必會知道“Tram it”，但肯定知道電車行走時發出「叮叮」這聲清脆的聲響。