金庸選集－－金庸譯作

武俠小說以外的金庸隱學，金庸構造的獨特話語世界。

金庸的武俠小說家喻戶曉，研究金庸的小說成了一門顯學。然而，金庸以往用諸多筆名在報章上撰寫的電影評論、文藝評論、時評政論、專欄文章、翻譯著作，以至佛學研究文章等，卻鮮有人提及，這些文章可說是壯麗冰山深藏在水底下龐大的基礎部份。

從1946年金庸初次踏入報界，擔任《東南日報》的國際電訊翻譯編譯，到被《大公報》錄用為電訊翻譯，直至2010年完成英文博士論文，金庸一生都與英文結下不解緣。他不僅能讀、能說，還能寫作，且略通古英文；中英互譯，都通達無礙。他畢生閱讀大量英文書籍，而翻譯作品之多，涉及領域之廣，在專業領域中也是出類拔萃。他通過翻譯，不斷汲取西方文化豐富的營養，將其與深邃博大的東方文化共冶一爐，為自己的小說創作提供了圓融鮮活的泉源。

本文集收錄的兩部譯作，均曾在報紙上連載。其一是英國哲學家羅素的《人類的前途》（Has Man a Future?）；另一是法國作家莫洛亞的《幸福婚姻講座》（The Art of Being Happily Married）。羅素是金庸心目中「當代最偉大的哲人」，金庸一生秉持追求世界和平、反對一切暴力的信念，尤其是反核的主張和立場，都深受羅素影響。而《幸福婚姻講座》表面上是一堂堂關於婚姻關係的講課，實際上是一篇篇精彩紛呈的文學創作，更是一部關於創作技巧的文集。

編者簡介：

李以建，廈門大學中文系，學士、碩士。曾任職：中國社會科學院文學研究所（編審）；香港良友文化集團（出版總監）；敦煌文化弘揚基金會（秘書長、會長）；明河集團有限公司（金庸秘書）。