311日本大地震，震垮了建築，也震出了對建築的省思
伊東豊雄深度思考而成的「後311建築觀」
從人、環境、建築及建築師，重新定義建築的價值與意義

「身為建築師的我們能做些什麼？建築師真的是必要存在嗎？」311後，伊東豊雄思考著……
地震過後，伊東豊雄參與岩手縣釜石市的重建計畫，在災區各地興建的聚集場所「眾人之家」。如「合掌造型」的集合住宅，強調與居民的心靈相繫，作為心靈之所；沒有都會氣息，也沒有個人原創風格的展現，而是與當地居民齊心協力完成……。

建築，不再只是打造個人作品，而是與居住者交流及對話，它同時也擔負起社會責任，扮演連結建築、人與環境的角色，伊東豊雄的後311建築觀，從「心」開始，回歸建築的初衷，讓建築，以人與自然的關係為起點，重新出發！

伊東豊雄的後311建築觀：
人──建築要以居住者的需求為主要考量
建築從311過後，轉變成以「民眾需求」為優先考量，而非只是建築師的一項作品。

環境──讓建築融於自然，與自然環境更加契合。
減少建築本身的能源消耗，解放建築且融入自然的這條路邁進，讓建築與內外環境更為貼近。充分利用再生能源，我們必須思考與自然環境更契合的建築，所以建築不能再禁錮於頑固的幾何學中，必須與自然環境有所連結。

建築物──從「心」打造出的建築，才能讓建築物真正地發揮力量
即使是災後所興建的建築物，都能讓受災居民待在建築物中時，擺脫孤獨感，這才是真正讓建築本身所發揮的功用處。

建築師──捨棄現代化的自我，才有未來
只要齊心協力，克服建築師的利己主義，就算是風格再怎麼特殊的表現，也能超越個人境界。縱使往後必須面對一連串的嘗試與挫敗，也能成為下一個時代的建築。

311震災，讓我們重新思考「建築為何」。──伊東豊雄


作者簡介：

伊東豊雄，1941年生於名古屋，備受矚目的國際建築大師，畢業於東京大學工學部建築學科，離開菊竹清訓建築設計事務所之後，成立伊東豊雄建築設計事務所。曾榮獲威尼斯建築雙年獎金獅子獎、英國建築家協會（RIBA）金獎、高松宮殿下紀念世界文化獎等多項大獎。代表作品有仙台媒體中心、TOD’S表參道大樓、多摩美術大學圖書館（八王子校區）等。另著有《透層建築》（青土社）、合著《建築的大轉換》（聯經出版）等。


譯者簡介：

楊明綺，東吳大學日文系畢業，赴日本上智大學新聞學研究所進修。
代表譯作有《接受不完美的勇氣─阿德勒100句人生革命》、《超譯尼采》、《在世界的中心呼喊愛情》、《一個人的老後》、《這幅畫，原來要看這裡》、《隈研吾 奔跑的負建築家》等。