由於沈括對所記事物抱著認真謹慎的態度，因此《夢溪筆談》所記載的典章制度、人事官政等政治資料，以至唐代至北宋初期關於音樂、詩歌、繪畫等人文藝術的趣聞逸事，大大豐富了我們對當時政治、藝術和文化的認識。此外，《筆談》還記錄了大量關於數學、天文、曆法、工程、建築、醫藥等科學範疇的材料。當中不少題目，更是沈括自己的科學見解和新理論、新方法。這正是《夢溪筆談》與一般的筆記作品不同之處。……尤其沈氏對科學問題的各種洞見，更為人所稱頌。著名科學史專家李約瑟(Joseph Needham,1900-1995)視此書為中國科學史上具有里程碑意義的著作，而沈括更是「中國整部科學史最卓越的人物。」——馮錦榮


譯者簡介：

林學忠，香港大學中文系畢業，日本國立筑波大學史學碩士，博士課程學分修滿，香港大學中文系哲學博士。任教於香港城市大學中文及歷史學系。主要研究領域是近代東亞國際關係史、近代中日、中韓關係史、近代中國政治外交史、近代中國法制史。著有《從萬國公法到公法外交：晚清國際法的傳入、詮釋與應用》（上海：上海古籍出版社，2009）。

馮錦榮，日本京都大學文學博士，歷任日本京都大學人文科學研究所研究員和訪問教授、大阪關西大學卓越研究中心客座教授、美國國會圖書館亞洲部高級研究員，現為香港大學中文學院副教授、香港大學香港人文社會研究所院士兼代理所長、中國科學院竺可楨科學史講席教授、南京信息工程大學兼職教授，香港太空館顧問、香港海事博物館顧問。研究範圍包括東亞科學技術史、科學儀器及地理輿圖史、耶穌會科學史、伊斯蘭科學史、中國學術思想史、《周易》注釋史、日本江戶思想史等。

陳志明，香港大學中文系哲學碩士、博士，研究範圍包括明清思想與文學。現職香港大學中文學院講師，負責中文增補課程。多年來亦頗涉獵資訊科技與語文教學、歷代漢字字樣演變等課題，著有相關論文多篇，散見於國內外期刊。另著有《篳路藍縷，以啟山林：香港工程發展130年》（合著）中英文版。