作為佛門初學入道之書，《禪林寶訓》問世已有八百多年的歷史。書中載錄宋代數十位高僧大德的嘉言懿行以訓導後學，不僅立意正大，而且獨樹一格。故自付梓以來，一直受到佛門叢林的高度重視，流傳不絕。明清以降，更是廣泛傳布，被稱為「釋門之龜鑑」、「入道之寶筏」。

《新譯禪林寶訓》一書由李中華先生注譯，潘木百世先生校閱。書中的注釋與譯文每發原典的精微奧義，準確而詳賅；教授《禪林寶訓》多年的潘教授，更以別具風貌的校閱方式，暢快淋漓地評析與講解原典的妙旨大要。相信可以使讀者於手披目覽之際，收到裨補心性的作用。