清晨四點醒來，腦子裡有了一個構想。
在這個即興的自我催眠時刻，
我在傷痛者的精神世界探索了五十年的點點滴滴，
以如夢似幻的完形圖文，格外清晰地浮現在眼前……

《熱鍋上的家庭》一書中的老華醫師，其坦率幽默、大膽創新、魅力獨具的形象早已深植人心。此書收錄他執業五十年從未發表的文章，談論家庭（包括他自己的家庭和成長歷程），以及形塑家族治療領域和精神治療的事件。

每個家庭都有一個瘋狂的地下結構，所有精神疾病都是一種療癒的嘗試。

談婚姻：婚姻是不可理喻的。如果你受不了寂寞，就不要結婚。

談家族：能夠向自己的血親尋求協助、反饋，或只是找他們聊聊，對孤立在一個勾心鬥角、冷感的都市社群裡的人來說是意義非凡的。

談生命力：生命力是展現全部的自己；是內化的獨立自主，帶著發自內心、富有創意的率真，拒絕被文化、時間、空間或焦慮綑綁，從而失去自由。

談人生：晚年如此美好，要等那麼久才享受得到，實在令人遺憾！


作者簡介：

卡爾．華特克(Carl Whitaker)，富有創見和自發性的思想，奠定了他大膽創新的家族治療取向。他相信治療師積極、強烈的真情投入和關懷，是引發家庭改變、增進家庭成員間彈性互動的最佳途徑。他本著自己的人格特質和智慧，而非任何固定的技巧，試圖在家庭裡掀起波瀾，幫助家庭成員打開心房，更全然地展現真實的自己。華特克採取的面質進路，為他博得最離經叛道的家族治療師的名聲。

華特克認為家庭是一個統合的整體，而不是分別的個體集結起來的群體；家庭成員間缺乏親密感和交流所導致的症狀與人際關係上的困難，是他們前來求診的原因。他將家人間的團結和凝聚力與個人成長畫上等號，並強調大家庭的成員，特別是真情流露和喜歡嬉戲的孩子參與治療的重要性。高大、自在、下巴突出的華特克，喜歡在進行治療時有一群人齊聚在診間。他也倡導協同治療的做法，以確保自己在使用極具煽動性的技巧來升高家庭的情感溫度時能保持客觀。

1946年起，華特克在艾默里大學（Emory University）精神醫學系擔任系主任，期間以治療思覺失調症患者和患者的家庭為工作重心。與同儕如約翰．瓦爾肯丁（John Warkentin）、湯瑪士．馬龍（Thomas Malone）、約翰．羅森（John Rosen），並邀請格雷戈里．貝特森（Gregory Bateson）和唐．傑克森（Don Jackson）共同舉辦了家庭治療師最初幾次的重要專業會議。1955年，華特克離開艾默里大學，進入私人執業生涯，並於1965年成為威斯康辛大學精神醫學系教授，直至1982年退休。華特克逝於1995年4月，在家族治療界留下一個令人深感惋惜的空缺。著有《熱鍋上的家庭：一個家庭治療的心路歷程》、《與家庭共舞：象徵與經驗取向的家族治療》（皆由張老師文化出版），本書是他最後一本著作。


譯者簡介：

傅馨芳，從事翻譯多年。譯作有《快樂女人從自主開始》、《走出宮殿的女科學家》（再版：《情緒分子的奇幻世界》）、《信念的力量：新生物學給我們的啟示》（初版）、《星星的孩子：自閉天才的圖像思考》、《存乎一心》、《生命如此美麗：在逆境中安頓身心》、《當我老去：迎接平靜覺醒的晚年》、《信念的力量》（十週年紀念版）、《與家庭共舞：象徵與經驗取向的家族治療》。