例: (紐約歷史) By the turn of the 20th century, New York had nowhere to grow but up, and skyscrapers began appearing on Manhattan’s skyline. Starting small with structures like the 22-story Flatiron Building (1903), skyscrapers grew taller and taller in the Roaring Twenties. The Wall Street Crash of 1929 brought the building boom to an end, but not before the completion of the Chrysler Building in 1930, which was the world’s tallest building until the Empire State Building stole the title a year later.
例: (中城)高線公園 The High Line is a public park built on a section of elevated rail line that remained unused for years after closing in 1980. Starting on Gansevoort Street in the Meatpacking District, the High Line runs one-and-a-half miles north through Chelsea before ending on 34th Street just north of the West Side Yard. 高線公園是一座市立公園,建在一段高架鐵路上,這段鐵路於 1980 年關閉後荒廢多年。高線公園從肉品包裝區的甘斯沃爾特街開始,往北延伸 1.5 英里,經過雀兒喜區,到西城調車場以北的第 34 街為止。
「這裡也好玩」 Madison Square Garden 麥迪遜廣場花園 MSG 是一座多功能體育館,體育館能容納兩萬名觀眾,是美國職業籃球 NBA 尼克隊、職業冰上曲棍球 NHL 遊騎兵隊等紐約隊伍的主場,劇場設有 5600 個座位,經常舉辦各種演唱會、表演與集會活動。
例: 「紐約最佳美食廣場」 ‧ Chelsea Market——Oreo 餅乾在這裡發明誕生,這座百年老工廠樓上,有職棒大聯盟網站(MLB.com)、Google、YouTube 的辦公室,Food Network實境秀《美國鐵人料理》攝影棚也在此。 ‧ City Kitchen——2015 年才開張,就位在上演《歌劇魅影》的莊嚴劇院(Majestic Theatre)旁,方便到時代廣場一遊的觀光客,享用便利快速的美食。 ‧ The Plaza Food Hall——入口位在廣場飯店的中央公園側,沒有明顯招牌讓人卻步。在這個奢華的美食街可以吃到索價上萬元的魚子醬,但大多數女孩都是為了 Lady M 的蛋糕而來。
例: 「現場購票 你要說得溜」 1. Hi. I’d like to buy four tickets for Saturday’s show, please. 嗨,我想買四張星期六的票。 2. I’m here to pick up tickets I bought online. 我來取網路上購買的票。
「現場購票 你要聽得懂」 1. We have a few balcony seats left, which cost $36.00. 我們還剩下幾個樓上的座位,票價三十六元。 2. Orchestra seating is available at $19.00,$36.00 and $54.00. 樓下座位還有十九元、三十六元和五十四元的。
作者簡介:
EZ TALK編輯部,一群熱愛外語教學的出版人,視語言為溝通視野、拓展生命的裝備,立志做優質好書與世共享。