李安電影《色．戒》掀起「張愛玲熱」，研究張愛玲的作品紛紛登場，最新的有《到底是張愛玲》， 劉紹銘教授與曾張見面及通信，更幫她謀過職。他從張愛玲的文字著墨，入木三分地剖析她的小說、散文，還有英文，可說是“張學”的導讀。雖偏重於評論張愛玲作品的英文翻譯問題，但論述如何翻譯才能反映其獨有文風的小品生動有趣，更道出了許多小說常被忽略的細節，是本莊諧並重的好書。