《錢謙益的“詩史”理論與實踐/香港中文大學中文系學術文庫》的前身，作者1998年提交美國耶魯大學的博士論文，2009年正式出版時題名為The Poet-historian Qian Qianyi（Routledge，2009），在內容及結構上有較大規模的調整。此次中文版與讀者見面，除了訂正了若干事實錯誤，基本上維持了原書的舊貌，未再增訂（因而國內外相關研究成果也反映到2008年前後為止）。原書以英文出版，為了照顧英語讀者的知識背景及閱讀習慣，要表達得儘量淺顯易懂，也要提供不少基本的、說明性的知識（尤其是在註腳中），因而中文版中的一些地方，學者專家讀來，一定覺得很膚淺，但為了保存原書的面貌，又考慮到對初習古典文學者可能有些許幫助，也就沒有刪去。貽笑大方之處，還望海涵見諒。

The Poet-historian Qian Qianyi延伸出來的一些研究課題，在後來出版的《錢謙益（病榻消寒雜詠）論釋》（2012）、《秋柳的世界——王士稹與清初詩壇側議》（2013）、《牧齋初論集——詩文、生命、身後名》（2018）三書中都有一定程度的反映及處理。