上世紀50年代的香港，百廢待舉，卻又生機盎然，成就了可說是香港第一個流行文學的黃金年代，其中以都市言情小說創作為一大主流，反映了香港流行文化承先啟後的發展特色和意義。

本書介紹四位當時得令、創作量豐沛、各有風格的作家：傑克、俊人、孟君及鄭慧。他們跨界別跨時空跨文化的挪用再創造的風格展現了充滿個人特色的「混雜性」，可稱為「混雜」、「混種」或「雜交」（hybridization）。這些作品飽含獨特的審美趣味，銘刻?當時的文化氛圍及面貌，展現香港乃名副其實的中西文化大熔爐的城市本色，?非可簡單以「港式鴛鴦蝴蝶」、「逃避現實」或「風花雪月」概括而論。

本書重現這批被人忽略、經常貶為公式化的流行小說，一方面讓我們認識這個言情的黃金年代，填補有關知識和研究的空白；同時鬆動對言情小說的固有看法、開啟評價言情小說的新方向，探討它們豐富的面貌，展現其藝術、社會和文化價值。