本書漢學家高羅佩唯一親自翻譯成中文的版本，引起學界越來越廣泛地關注，本次是和中國國家圖書館采編部專家聯合製作。全部高清晰度影印了原書頁面，而且將英、荷、日共其它五個版本裏的不同插圖全部收錄，形成一個彙編本。新加坡《聯合早報》在10月19日大篇幅介紹了給書。高羅佩研究學者和狄仁傑系列翻譯家張凌女士撰文對該南洋影印本給予極高的評價。

借鑑歐洲偵探懸疑小說寫作手法對中國傳統公案小說再創作，是作者的開創性貢獻。該書以地道的明清白話翻譯；是狄仁杰題材影視劇創作底本；前南洋大學代理校長黃應榮作序。對1953年新加坡高仿真影印，彙編日荷英語版配圖。具有不可替代的研讀和收藏價值。

作為《狄公奇案》系列著作中唯一作者親自翻譯之中文版，此一九五三年新加坡版由本社適時影印出版，以紀念漢學家高羅佩誕辰110周年，及本書主角原型，唐朝名相狄仁杰誕辰1390周年。該書是新加坡中文出版傳播興旺歲月的見證，惜已恍若隔世。