本書系統考察了自1832年以來英國大詩人彌爾頓在中國的接受情況，指出了彌爾頓對於中國文學、思想和文化建設的重要意義，並提供了彌爾頓研究的例證。全書除緒言、結論外，主體部分分上、下兩篇。上篇“彌爾頓在中國的跨文化之旅”共四章，以紮實的文獻材料為基礎，揭示了“中國彌爾頓”這一文化現象的複雜成因。下篇“彌爾頓研究舉隅”包括五篇特色論文，這些論文以中文或英文形式在中國、美國，以及歐洲的主要學術期刊發表時，引發了積極的反響。

作為國內外有關這一論題的首部專著，本書頗具開拓性。著名彌爾頓專家John Rumrich教授和沈弘教授作序推薦。鑑定專家認為，本成果“具有開拓性意義和較高的創新性……分析深入細緻到位，論證嚴謹，觀點合理，體現出研究者對彌爾頓和中國文化文學知識的深入了解及其所具備的全面的中西文化素養。本項成果的學術價值高”，“在研究思路上具有較好的拓展，對於彌爾頓研究和西方文學的中國接受具有很好的參考價值”。