中文、英文、葡萄牙文，三語詩集，是香港少有的多語言詩歌實踐。

內容簡介：

此書收納夏簷共34首詩作，由於夏簷精通葡語，故在其詩作亦不難看到他與葡語和葡萄牙文化結下的緣份。作者親自把詩作翻譯成葡語，期望能通過另一種語言以另一個角度詮釋詩作，並與不同的讀

者對話。是次同時邀請了譯者月河為有關詩作翻譯成英語。此三語詩集可視作為詩人與譯者的交流，但細心的讀者可以發現所謂翻譯的詩作實際是與原文在對話，可說是創作過程的一種實驗。

作者簡介:

夏簷，1982年生，一直從事與葡語推廣相關的工作。受詩人朋友影響，開始於閒暇寫作，並翻譯葡語詩歌。其詩作曾於《聲韻詩刊》刊登，而其葡譯詩歌於《聲韻詩刊》的專欄“角落羅卡＂定期刊登。夏簷的創作風格偏向寫實，愛用簡潔文字訴說所思所想。