社會上有一種錯誤的觀念，以為只要懂外文就可以充當翻譯。其實，翻譯是一門專業知識，自有其思想基礎、理論及方法。除了能靈活掌握兩種語言的表達之外，更要熟知翻譯理論、方法和技巧。

因應專業翻譯人材訓練的需求，本書在編寫上特別採取各種角度，從中國翻譯史、翻譯基本理論、英漢語言語法比較、英譯漢常用技法，到大量的翻譯實例及練習，不論是理論或是實務，均能兼顧。教師可根據各自課程的特點，配合本書內容加以調整。亦可作為個人進修之用，幫助讀者對翻譯有更完整的瞭解。