我想再看看我的愛人，他們卻奪去了我的眼睛──

諾貝爾文學獎史上唯四獲獎女詩人

在台譯作的最後一塊拼圖──

奈莉．沙克絲

//　她隨身帶著的只是旅程的骸骨——

肉身皆因渴望而耗損——

她想再看看她的愛人——

但是魔鬼

閃避人眼瞥見的愛之鏡

而將之擊碎

──詩劇《伊萊》

//　它們已準備好要把最後幾兩憂鬱

也裝進背包，當作蝶蛹，

終有一日化為蝶翼

帶它們抵達旅程的終點。

──〈所有的國家都準備好了〉

「她傑出的抒情與戲劇作品，以感人的力量闡述了以色列的命運。」──諾貝爾文學獎委員會

奈莉．沙克絲是史上第二位獲得諾貝爾文學獎的女詩人。49歲那年，她為躲避納粹黨的迫害而逃亡至瑞典，自此詩作因苦難、逃亡、殺戮而生，但不見指責、控訴與受難者姿態。沙克絲的詩極具神祕色彩，以憂傷而唯美的隱喻慟悼殉難者，闡述戰爭、死亡與無家可歸。

《蝴蝶的重量》精選自奈莉．沙克絲的九本詩集，特別收錄諾貝爾文學獎委員會予以高度肯定的重要詩劇《伊萊》。