為了推廣粵語文化，提高社會大眾對粵語流行詞彙的本字、讀音、詞義的認識，香港中文大學中國語言及文學系粵語研究中心曾參與攝製電視節目“妙趣廣州話”。因資料翔實，考證詳明，講解深入淺出，內容莊諧並重，節目播出後，深受歡迎，成為廣大觀眾津津樂道的話題。

本書由陳雄根、何杏楓和張錦少三位學者在該節目的基礎上，篩選了一百個與大眾生活息息相關的粵語詞彙編撰成冊，是一本值得廣大文字工作者、教育專業人士以及對粵方言感興趣的朋友收藏的好書。

 考證本字：對照粵語詞彙目前通行的寫法，闡明本字、後起字、假借字之間的關係。

 追溯詞義：展示粵語詞彙意義的演變，並結合形、音的分析，加深讀者對粵語的認識。

 故事趣談：每個/組詞彙，均配以作者創作的小故事，讓讀者輕鬆理解粵語詞彙的日常用法。

 圖文並茂：為增加讀者閱讀的興味，特別繪製100幅故事插圖，與文字相映成趣。

目錄

修訂說明 ii

序言 iii

前言 vii

索引

詞彙分類檢索  x

粵音音序檢索  xiii

正文（共100條詞彙/詞組） 001

附錄

附錄一  本書所用的粵語音標系統 202

附錄二  本書所收粵語詞彙本字今音與《廣韻》音對照表 205

附錄三  參考書目 218

作者簡介

陳雄根：香港中文大學中國語言及文學系學士、哲學碩士、哲學博士，曾任職中學教師、編輯。自1986年起，任教於香港中文大學中國語言及文學系，歷任該系教授、系主任，2010年退休。陳教授主治中國語言學，教授“文字學導論”、“訓詁學”、“粵語研究與應用”等科目。

何杏楓：香港中文大學中國語言及文學系學士、哲學碩士，加拿大英屬哥倫比亞大學亞洲研究哲學博士。現任香港中文大學中國語言及文學系副教授、博士生導師、雅禮中國語文研習所所長。研究興趣為中國現當代小說和戲劇、張愛玲研究、香港文學、粵語讀音等。著有《重探張愛玲：改編‧翻譯‧研究》、《重訪中國現代文學：細讀‧數據‧接受》，合編訪有《香港話劇口述史（三十年代至六十年代）》。

張錦少：香港中文大學中國語言及文學系學士、哲學碩士、哲學博士，現任香港中文大學中國語言及文學系副教授、文學碩士課程主任、中國文化研究所劉殿爵中國古籍研究中心名譽研究員、新亞書院輔導長。任教“文字學”、“左傳”、“王念孫研究”等課程，研究興趣為文字訓詁學、古代文獻、粵語研究等。