《漢英翻譯二十講》，每講內容含原文、譯文、講評三個部分。 漢語原文選用的是豐子愷、沈從文、夏丏尊、余秋雨等文人學者的經典散文; 英語譯文地道，由經驗豐富的蔡力堅老師翻譯。

每一講的翻譯講評圍繞一個話題展開，比如用詞、結構、語境等，並通過對重點例句的多版本譯文的對比、分析和探討，講解漢譯英的難點，提示要注意的問題，指導讀者在漢英翻譯時走出中式思維，譯出地道的英文。