一部中國近現代史，即為中國現代化的進程史。金耀基教授的《從傳統到現代》作為第一本以中文書寫、以現代社會科學的知識規範闡述中國現代化進程與轉型的學術著作，自上世紀六十年代首次問世以來，引起學界與社會廣泛響應，其影響持續至今。在金教授八八載之際，此書以新面貌再次問世，除保留《從傳統到現代》原著，還新增了金教授在其後近三十載關於構建中國現代文明的多篇論文，其探索由中國現代化轉向現代性，由中國現代化到中國現代文明的建構，論述更深更廣。透過本書，縱覽金教授畢生學術研究之精華，更知其對“中國現代化與中國現代文明構建”這一主題的關切之深重、視野之前瞻。