本書從「跨文化戲劇」的理論視野，考察「西劇中演」中較少被系統研究的古希臘悲劇在當代中國的跨文化實踐，即從20世紀80年代末以來中國戲曲對古希臘悲劇的改編和演出實踐，剖析了河北梆子《美狄亞》《忒拜城》、京劇《王者俄狄》、評劇《城邦恩仇》等跨文化戲曲的創造性編演與中希舞台表演形式在差異中的融合。