1836年，由日本有名畫家葛飾北齋繪製插圖（署葛飾戴鬥）的日譯本《三國演義》，以《繪本通俗三國志》為名發售，立即成為當時全日本書市*暢銷的書籍。 通過對三國演義人物及有名事件的描述，葛飾北齋深入地表達了他對中國文化的獨特理解，插圖融匯了西方銅版畫和中國木版畫的繪畫技巧，以黑白線條為主，畫面構圖極具張力並充滿細節的描繪，為讀者營造出豐富的想像空間，是多種文化交融的經典之作。 本書採用大正五年（1916年）印本為底本，刻版精良、插圖宏麗，共收圖300餘幅，並輔以對應的《三國志演義》原文，以便讀者圖文共賞。