19世紀初至19世紀中期,日本有名畫家葛飾北齋及其弟子二代葛飾戴鬥與日本文學家曲亭馬琴合作完成的日譯插圖木《水游傳》以《新編水遊畫傳》之名陸續出版。 該書是葛飾北齋的諸多繪本作品中最為有名的一種,是中日文化交融的經典之作,在江戶時期曾引發日本平民的狂熱推崇。