《莊子》是中國古代哲學名著，又是優秀文學作品，千百年來流傳甚廣，影響極大。《莊子今注今譯》以中華書局版郭慶藩《莊子集釋》整理本的原文作基礎，參考了古今中外的六十多個注本，擇善而從，對《莊子》全書作了詳細而全面的注釋和今譯，還在每篇之前介紹了本篇大意，特別是指出了源自本篇的成語、習語等，極富文化的本源意識，是一部經典的《莊子》通俗讀本。本書為“陳鼓應著作集”的一種，是作者自己最為滿意的一個修訂本。