本書是由我國著名《詩經》研究專家、華師大古籍所程俊英教授在85歲高齡時編著的全注全譯本。自1982年問世以來深受讀者歡迎，哺育了無數海內外學子，也是許淵沖先生《詩經》英譯本的首選底本。本書題解以精美地理圖簡述諸侯國背景、闡明詩歌的主題，剔除了古代經生牽強附會的解釋。註釋博採眾長，有二說並存的，一併附註，使讀者有所思考與選擇。生疏字上方皆有注音，基於程俊英先生數十年歸韻研究，吸納古音，專業嚴謹。註釋、譯詩逐句排于原詩兩側，便於比照對讀。程俊英先生筆下的《詩經》白話譯詩清麗雋永，詩味濃郁，具有女學者獨有的浪漫韻味，不論是十五國風中家喻戶曉的詩句，還是二雅三頌中語言艱澀的詩篇，通過程俊英先生富有節奏的白話詩翻譯，《詩經》時代先民的真實生活與樸素情感得以生動呈現，讀來具有清新雋永、平實自然之美。