台上的無敵小生,台下的無敵女人。
她的心法只有一個——
讓自己活在角色裡。
26歲那年,她的人生墜入黑暗深淵,也是這一年,明華園的溫暖大手將她牢牢接住,她就這樣全心踏入歌仔戲的世界。
當時的孫翠鳳,不只不會唱戲,連台語都說得零零落落。但她不挑角色,從飛禽走獸開始演,下台就埋頭練功,身上留下深深淺淺的「紀念品」。當台北媳婦終於熬成一線小旦,祖師爺卻另有安排──本以為是缺點的粗啞嗓音,竟引領她踏上無敵小生之路。
她花了整整三年揣摩男人,直到身體裡住了一個男人──而她的每一個男人都不普通。獨創高難度身段,孫翠鳳版的李玄擁有前無古人的功夫;連演動物也不服輸,白狐狸細膩的內心戲宛如「狐狸轉世」;不甘只做個帥氣小生,她的獅子王用獨特「花臉」驚豔全場。
每一個角色,都是只有孫翠鳳才能超越的孫翠鳳。而最無敵的角色,則是她自己。她不只是威震四方的霸王,更甘願為孩子擋下風雨、為丈夫藏起光芒。她走過憂鬱低谷,把淚水與病痛都熬成禮物。她不怕滿身傷痕,帶著戲班孩子將練功路走得安全寬敞。
走過半生,無論什麼身分,都沒有主配角之分。戲裡戲外,每個角色都是她的悲喜,她的癡迷。人生淬鍊出她的剛柔並濟──她是無敵小生,更是逆風前行的勇敢查某子。