到底是張愛玲

{{ _getLangText('m_detailInformation_goodsAuthorText') }} 劉紹銘

{{ _getLangText('m_detailInformation_goodsPublisherText') }} 三聯書店(香港)有限公司

{{ _getLangText('m_detailInformation_goodsdatePubDateText') }} 2007年10月01日

ISBN： 9789620427060

{{ _getLangText('m_detailInformation_goodsActivityBuyButText') }}

李安電影《色．戒》掀起「張愛玲熱」，研究張愛玲的作品紛紛登場，最新的有《到底是張愛玲》，劉紹銘教授與曾張見面及通信，更幫她謀過職。他從張愛玲的文字著墨，入木三分地剖析她的小說、散文，還有英文，可說是“張學”的導讀。雖偏重於評論張愛玲作品的英文翻譯問題，但論述如何翻譯才能反映其獨有文風的小品生動有趣，更道出了許多小說常被忽略的細節，是本莊諧並重的好書。

{{ isMore ? _getLangText('m_detailIntroduction_goodsIntroductionHideText') : _getLangText('m_detailIntroduction_goodsIntroductionShowText') }}

書單

劉紹銘作品集

藏書貓。

劉紹銘教授是著名學者、翻譯家、作家，嶺南大學榮休教授，著作等身。與閔福德（John Minford）教授合編的學術著作Classical Chinese Literature: An Anthology of Translations, Volume 1: From Antiquity to the Tang Dynasty（中文大學出版社，2000），深受好評。其他文集包括《吃馬鈴薯的日子》、《二殘遊記》、《小說與戲劇》、《偷窺天國》、《情到濃時》、《文字不是東西》、《方留戀處》、《藍天作鏡》等。譯作則有《中國現代小說史》、《一九八四》、《動物農莊》等。畢業於臺大外文系的劉教授，就讀大學時與白先勇、陳若曦、歐陽子、葉維廉、李歐梵等同學創辦《現代文學》雜誌，橫跨60 – 80年代，成為台灣現代文學發展的重要資料。

書單

懷念劉紹銘教授

阿莉亞蒂

劉紹銘，著名學者。1934年生於香港，於香港成長及學習，1960年於台灣大學外文系畢業，大學時期曾與白先勇、陳若曦、李歐梵等台大同學創辦《現代文學》雜誌。於1966年獲美國印第安那大學比較文學博士學位，及後曾於香港中文大學、新加坡國立大學、夏威夷大學、美國威斯康辛大學、香港嶺南大學任教。劉紹銘學貫中西，著作及翻譯作品豐富，當中包括《吃馬鈴薯的日子》、《煙雨平生》、《到底是張愛玲》、《香港因緣》等，另外，亦曾翻譯英國作家喬治·歐威爾的著作《一九八四》及《動物農莊》。

{{ items.name }}

{{items.author}}

到底是張愛玲

{{ _getLangText('m_detailIntroduction_goodsIntroductionText') }}

{{ _getLangText('m_asideSuitList_titleText') }}

{{ _getLangText('m_asideBuyList_titleText') }}